Написано
Восемь названий и их латинские корни
Почему у игр новые названия и что каждое из них значит.
Каждую игру в Caravita бабушка может уже знать по семейным вечерам. Spite and Malice, пасьянс «Часы», «Гольф», «Сумасшедшие восьмёрки», «Пирамида», «Свободная ячейка», «Косынка», рамми. Некоторые из этих названий принадлежат другим людям, а некоторые и вовсе никогда не были названиями, просто так их звали в семье. Поэтому у каждой игры новое название, короткое, родом из латыни или итальянского, а старое стоит рядом, чтобы никому ничего не пришлось учить. По-русски одни названия просто звучат так же, как в оригинале, а другие переведены на наше слово с тем же смыслом.
- Омисса (Omissa), пропущенная. Spite and Malice. С неё началась Caravita.
- Линия (Linea), линия. Пасьянс «Часы», с тайником для хитрости.
- Каскад (Cascata), водопад, по-итальянски. Пасьянс «Гольф»: столбцы падают на центральную карту.
- Высь (Altura), высота. «Сумасшедшие восьмёрки», где 9 кладётся на что угодно.
- Итог (Summa), сумма. «Пирамида»: две карты, которые в сумме дают 13, уходят вместе.
- Ячейки (Cellae), ячейки. «Свободная ячейка». Почти любую раздачу можно выиграть.
- Соло (Solus), один. Старая игра у нас зовётся «Косынкой», по-английски solitaire, и это слово пошло отсюда.
- Царица (Regina), королева. Рамми с джокером, который меняется каждый раунд.
Сама игра называется Caravita: cara, дорогая, любимая, и avita, доставшаяся от бабушек и дедушек. Названия проверены по реестрам товарных знаков, и это самая неромантичная фраза на этом сайте и одна из самых важных.