ラテン語とイタリア語の、8つの名前

Caravitaのゲームはどれも、おばあちゃんが家族の集まりで知っているかもしれないものです。Spite and Malice、時計の一人遊び、ゴルフ、クレイジーエイト、ピラミッド、フリーセル、クロンダイク、ラミー。そうした名前のいくつかはほかの人のもので、いくつかはそもそも名前ではなく、家族がそう呼んでいただけでした。そこで、どのゲームにもラテン語かイタリア語の短い新しい名前をつけ、昔の名前をすぐとなりにそえました。だれも何も覚えなおさなくてすむように。

• オミッサ（Omissa）、はずされたもの。Spite and Malice。Caravitaはここから始まりました。
• リネア（Linea）、線。時計の一人遊びに、はったりに使うかくし場所。
• カスカータ（Cascata）、イタリア語で滝。ゴルフ。列のカードが真ん中のカードに落ちていきます。
• アルトゥーラ（Altura）、高さ。クレイジーエイト。9がどのカードの上にも出せます。
• スンマ（Summa）、合計。ピラミッド。足して13になる2枚が、いっしょに消えます。
• チェッラエ（Cellae）、小部屋。フリーセル。ほとんどの配り方は勝てます。
• ソルス（Solus）、ひとりで。元のゲームはソリティアといい、その言葉のもとになった語です。
• レジーナ（Regina）、女王。ラウンドごとに切り札が変わるラミー。

ゲームそのものの名前はCaravitaです。caraは「大切な、愛しい」、avitaは「祖父母から受けついだ」。名前は商標の登録簿で確かめてあります。このサイトでいちばんロマンのない一文で、いちばん大事な一文のひとつです。